En la conferencia de traduccion
En el ámbito de las traducciones, las traducciones consecutivas son cada vez más populares en los años cálidos. ¿Por qué? Hay bastantes razones por las cuales la interpretación es actualmente popular en este estilo. ¿Qué comienzos son estos?
En primer lugar, la movilidad. Imagine una reunión de negocios durante la cual recorre los pasillos de las salas de exhibición donde se detiene y discute el problema de los elementos o soluciones dados. Si planea que los extranjeros lo entiendan y no puede hablar su idioma, debe llevar al intérprete con usted. También por interpretación consecutiva, eres él.
En segundo lugar, la posibilidad de discusión. La interpretación simultánea no da esa oportunidad. El traductor encerrado en la cabina traduce solo el contenido que ofrece el orador. Mientras tanto, la interpretación consecutiva va para una interacción efectiva. Siempre puede comenzar una discusión y el traductor en este caso traduce las declaraciones de cada uno de sus participantes.
En tercer lugar, son enseñanza de nivel superior. Ningún traductor tiene predisposición a crearlos. El que más les convenga puede hacer frente fácilmente a la presión de la traducción "en vivo", sin poder soportar materiales adicionales o servicios científicos. Por supuesto, hay una persona que conoce perfectamente el idioma. Y si planeamos garantizar que se creará perfectamente para una función simple, siempre podemos darle un tipo de productos por adelantado sobre el tema en torno al cual se llevará a cabo la discusión.
Cuarto, organización fácil. Si se requieren interpretaciones consecutivas, no requieren preparación técnica ni ningún equipo especializado. No incurrirá en ningún costo por la prueba de alquilar una habitación con una cabina de traducción simultánea. No es necesario que piense en el equipo que permite la recepción de contenido traducido, como auriculares para estudiantes.
La interpretación consecutiva es extremadamente popular, a menudo porque es muy útil para cualquier persona interesada en reunirse. Todavía las conocen las mujeres con las competencias adecuadas y, por lo tanto, al más alto nivel.
